1 00:00:00,100 --> 00:00:01,432 Dwight: Anteriormente sobre Dwight en Shining Armor. 2 00:00:01,501 --> 00:00:02,033 Gretta: [ruido frustrado] 3 00:00:03,777 --> 00:00:05,744 - Conozco el plan de Hammond. 4 00:00:05,813 --> 00:00:07,013 gretta: ¿qué? 5 00:00:07,081 --> 00:00:09,248 Baldric: está construyendo un estanque de visión. 6 00:00:09,317 --> 00:00:11,050 Ragana: ¡Está listo! 7 00:00:10,985 --> 00:00:13,085 Sr. Hammond: Finalmente, ¡nos vamos a casa! 8 00:00:13,154 --> 00:00:16,088 Chlodwig: El villano significa volver al Rogemore de antaño. 9 00:00:15,990 --> 00:00:18,858 Sr. Hammond: Y no hay nada. puedes hacer para detenerlo. 10 00:00:18,793 --> 00:00:19,792 Dwight: ¿Sabes lo que necesitamos? 11 00:00:19,860 --> 00:00:20,926 Una señal de murciélago. 12 00:00:20,862 --> 00:00:22,327 - ¡Ah, ja! 13 00:00:22,397 --> 00:00:24,196 Como éste. 14 00:00:24,264 --> 00:00:25,831 Un simple y camino directo 15 00:00:25,899 --> 00:00:27,967 para que una princesa diga a su campeón, 16 00:00:27,902 --> 00:00:30,936 Ven ahora mismo, estoy en peligro. 17 00:00:31,005 --> 00:00:33,305 - Rápido, todavía tenemos tiempo. 18 00:00:33,374 --> 00:00:35,041 gretta: entramos el estanque de visión... 19 00:00:35,109 --> 00:00:36,475 Baldric: No podemos volver. 20 00:00:36,510 --> 00:00:40,178 - [emocional] Debemos decir adiós. 21 00:00:40,248 --> 00:00:43,616 siempre lo serás mi campeón. 22 00:00:43,684 --> 00:00:45,651 - Gretta, yo-- 23 00:00:45,587 --> 00:00:55,294 [pulso] 24 00:00:57,031 --> 00:00:59,265 ¿Sra. Hernández? 25 00:00:59,333 --> 00:01:01,066 - ¿Pregunta, Dwight? 26 00:01:01,135 --> 00:01:03,369 - N-no. 27 00:01:03,304 --> 00:01:04,971 No, estoy bien. 28 00:01:04,906 --> 00:01:06,739 Sra. Hernández: Está bien, recuerda nuestra excursión 29 00:01:06,807 --> 00:01:08,674 al jeroglífico mañana por la tarde, 30 00:01:08,742 --> 00:01:12,678 usa botas y mucho, mucho y mucho repelente de insectos. 31 00:01:12,747 --> 00:01:14,046 hay mosquitos en estos bosques 32 00:01:13,982 --> 00:01:18,484 del tamaño de las águilas calvas. 33 00:01:18,553 --> 00:01:23,055 Traiga también bolígrafo, lápiz, cuaderno y repelente de insectos. 34 00:01:23,123 --> 00:01:25,391 No puedo enfatizar esto lo suficiente. 35 00:01:25,459 --> 00:01:27,660 - Oye, oye, Zeke. 36 00:01:27,595 --> 00:01:29,795 ¿Has visto a Gretta? 37 00:01:29,697 --> 00:01:33,699 - ¿OMS? 38 00:01:33,768 --> 00:01:36,002 [suena la campana] 39 00:01:35,937 --> 00:01:43,509 Sra. Hernández: '¡Bien, adiós chicos! 40 00:01:43,577 --> 00:01:45,110 Zeke: ¡Hola, Dwight! 41 00:01:45,179 --> 00:01:46,111 Trae tu cámara mañana. 42 00:01:46,180 --> 00:01:46,746 Dwight: ¿Eh? 43 00:01:46,814 --> 00:01:47,946 Zeke: Por el jeroglífico. 44 00:01:48,016 --> 00:01:50,215 Estoy viendo una historia en primera plana. para el Daily Woodchuck. 45 00:01:50,284 --> 00:01:51,651 Yo lo escribo y tú lo disparas. 46 00:01:51,719 --> 00:01:55,354 ¿Está bien? 47 00:01:55,423 --> 00:01:56,688 carlos: oye, oye 48 00:01:56,758 --> 00:01:57,890 ¿Podemos conseguir esa sangre falsa? para mañana? 49 00:01:57,959 --> 00:01:59,625 Dwight: ¿Eh? 50 00:01:59,561 --> 00:02:00,892 Para las manos de Lady MacBeth, tenemos que probarlo 51 00:02:00,962 --> 00:02:02,027 y asegúrate no mancha ni nada, 52 00:02:02,096 --> 00:02:03,729 bla. 53 00:02:03,797 --> 00:02:06,131 Dwight: Mmm, lo siento, Charles. ¿De qué estás hablando? 54 00:02:06,200 --> 00:02:07,767 - La sangre falsa. 55 00:02:07,835 --> 00:02:09,969 Amigo, tráelo mañana a la sala de teatro como a las 3:30. 56 00:02:09,904 --> 00:02:10,703 ¿Bueno? 57 00:02:10,771 --> 00:02:11,737 Está bien, genial. 58 00:02:11,806 --> 00:02:13,272 Me tengo que ir, así que gracias. 59 00:02:13,208 --> 00:02:22,581 ♪ 60 00:02:22,650 --> 00:02:32,358 ♪ 61 00:02:37,565 --> 00:02:44,570 ♪ 62 00:02:44,505 --> 00:02:49,541 - Siempre lo estarás mi campeón. 63 00:02:49,610 --> 00:02:52,411 [pulso] 64 00:02:52,480 --> 00:03:02,288 ♪ 65 00:03:04,792 --> 00:03:14,333 [ruedas traqueteando] 66 00:03:19,740 --> 00:03:23,376 [ruedas traqueteando] 67 00:03:23,444 --> 00:03:26,445 Clodwig: ¿Qué hombres entre vosotros ten el coraje de unirte a mí 68 00:03:26,381 --> 00:03:29,482 en batalla? 69 00:03:29,417 --> 00:03:35,454 ♪ 70 00:03:35,522 --> 00:03:45,264 ♪ 71 00:03:48,536 --> 00:03:54,340 [caída de bicicleta] 72 00:03:54,408 --> 00:03:56,275 - ¡Ja, ja! 73 00:03:56,344 --> 00:04:00,479 Oh, mira lo que encontré, ¡Señor Dwight! 74 00:04:00,548 --> 00:04:05,250 [notificación telefónica] 75 00:04:05,320 --> 00:04:07,153 - Oye, osito cariño. 76 00:04:07,088 --> 00:04:08,154 ¿Qué ocurre? 77 00:04:08,222 --> 00:04:09,488 - Está, está vacío. 78 00:04:09,556 --> 00:04:12,925 La casa de al lado. 79 00:04:12,994 --> 00:04:15,461 Nana: Sí, los Jones le puso un precio demasiado alto. 80 00:04:15,396 --> 00:04:17,129 Nunca van a encontrar un comprador, 81 00:04:17,198 --> 00:04:20,099 entonces estoy en la tienda de disfraces, 82 00:04:20,167 --> 00:04:21,300 piensas tres bolsas de sangre falsa 83 00:04:21,236 --> 00:04:23,535 ¿Será suficiente? 84 00:04:23,604 --> 00:04:25,671 - Se han ido. 85 00:04:25,739 --> 00:04:27,640 Nana: ¿Dwight? 86 00:04:27,708 --> 00:04:28,907 Como si nunca hubieran estado aquí. 87 00:04:28,977 --> 00:04:29,708 Nana: cariño. 88 00:04:29,777 --> 00:04:30,776 ¿Estás bien? 89 00:04:30,844 --> 00:04:31,844 ¿Pasó algo? 90 00:04:31,779 --> 00:04:32,578 Dwight: ¡NO! 91 00:04:32,647 --> 00:04:35,014 No, no sucedió. 92 00:04:35,082 --> 00:04:39,785 Nada de eso sucedió ¡y nadie se acuerda! 93 00:04:39,853 --> 00:04:41,720 Pero yo. 94 00:04:41,789 --> 00:04:43,489 Nana: Cariño. 95 00:04:43,557 --> 00:04:44,156 Dwight: Estaré en casa más tarde. 96 00:04:44,092 --> 00:04:44,957 Te amo. 97 00:04:44,893 --> 00:04:46,358 [pitido] 98 00:04:46,427 --> 00:04:56,101 ♪ 99 00:04:59,340 --> 00:05:01,741 Baldric: ¿Adónde vamos? 100 00:05:01,676 --> 00:05:02,741 Dwight: Escuela secundaria Woodside. 101 00:05:02,810 --> 00:05:03,376 Chlodwig y Dwight: [gruñendo] 102 00:05:03,444 --> 00:05:04,644 Baldric: ¡Más rápido! 103 00:05:04,579 --> 00:05:06,812 [accidente] 104 00:05:06,847 --> 00:05:08,047 - Mil perdones. 105 00:05:08,115 --> 00:05:09,715 - ¡Pareja de idiotas! 106 00:05:09,784 --> 00:05:14,420 Todos: [hablando wyvernés] 107 00:05:14,488 --> 00:05:17,056 Hexela: Oh, mágico. 108 00:05:17,124 --> 00:05:19,191 Dwight: Lo logramos, Gretta. 109 00:05:19,093 --> 00:05:20,359 Gretta: [risas] 110 00:05:20,295 --> 00:05:28,200 ♪ 111 00:05:28,269 --> 00:05:29,669 Eres una persona rara, Señor Dwight. 112 00:05:29,737 --> 00:05:30,536 [sonido] 113 00:05:30,471 --> 00:05:31,403 - ¡Ah! ¡Ah! 114 00:05:31,472 --> 00:05:32,170 ¡Ah! 115 00:05:32,240 --> 00:05:33,238 ¡Ah! 116 00:05:33,308 --> 00:05:34,240 ¡Serpientes por todas partes! 117 00:05:34,308 --> 00:05:40,546 [sonidos de angustia] 118 00:05:40,481 --> 00:05:46,919 [sonidos del bosque] 119 00:05:46,854 --> 00:05:56,428 [sonidos del bosque] 120 00:06:01,902 --> 00:06:02,834 [sonidos del bosque] 121 00:06:02,904 --> 00:06:05,605 [sonidos mágicos] 122 00:06:05,673 --> 00:06:15,247 [sonidos mágicos] 123 00:06:18,219 --> 00:06:20,553 - Eres la reina. 124 00:06:20,621 --> 00:06:22,321 Eres la mamá de Gretta. 125 00:06:22,389 --> 00:06:25,891 Reina: Saludo, Sir Dwight, Desolador de los no-muertos. 126 00:06:25,960 --> 00:06:28,160 - J-solo que Dwight es genial. 127 00:06:28,096 --> 00:06:29,896 Reina: No tenemos mucho tiempo. 128 00:06:29,964 --> 00:06:32,431 Pronto despertarás. 129 00:06:32,500 --> 00:06:35,267 - Ah, estoy dormido. 130 00:06:35,336 --> 00:06:37,369 Reina: Cuando despiertes, debes recordar, 131 00:06:37,438 --> 00:06:38,771 Prométemelo. 132 00:06:38,839 --> 00:06:40,373 - 'Bien. 133 00:06:40,441 --> 00:06:43,209 - Tráela de vuelta. 134 00:06:43,144 --> 00:06:45,111 - No sé cómo. 135 00:06:45,146 --> 00:06:48,881 - Tráela de vuelta. 136 00:06:48,816 --> 00:06:52,184 [eco] Tráela de vuelta. 137 00:06:52,120 --> 00:06:53,319 [sonidos del bosque] 138 00:06:53,387 --> 00:06:57,489 [pulverización] 139 00:06:57,392 --> 00:07:00,192 Carlos: ¡Hola, Dwight! ¡Ey! 140 00:07:00,261 --> 00:07:02,662 ¿Cuántas bolsas de sangre falsa? ¿Recibiste? 141 00:07:02,730 --> 00:07:05,598 - Oh, eh, tres, están en mi casillero. 142 00:07:05,666 --> 00:07:07,567 - Bueno, entonces uno para MacBeth, 143 00:07:07,635 --> 00:07:09,168 uno para Lady MacBeth, 144 00:07:09,237 --> 00:07:12,204 y Duncan y Banquo solo puedo compartir. 145 00:07:12,273 --> 00:07:14,373 3:30, hoy, en la sala de teatro. 146 00:07:14,309 --> 00:07:15,975 Gracias. 147 00:07:16,043 --> 00:07:17,243 Traiga sus recibos. 148 00:07:17,311 --> 00:07:20,212 ¡Usted es el mejor! 149 00:07:20,281 --> 00:07:25,351 [charla] 150 00:07:25,286 --> 00:07:27,386 [charla] 151 00:07:27,455 --> 00:07:36,262 ♪ 152 00:07:36,330 --> 00:07:38,331 Dwight: Chlodwig, ¿quieres? ¿Dame una bofetada muy fuerte, por favor? 153 00:07:38,399 --> 00:07:39,732 Puaj. 154 00:07:39,800 --> 00:07:46,572 - Oh querido. 155 00:07:46,640 --> 00:07:48,407 Si fueras un verdadero campeón 156 00:07:48,476 --> 00:07:52,778 tú emprenderías el rescate usted mismo. 157 00:07:52,847 --> 00:07:54,714 Gretta: [risa falsa] 158 00:07:54,782 --> 00:07:57,649 Y que sea conocido para siempre 159 00:07:57,719 --> 00:08:04,456 como señor Dwight, Desolador de los no-muertos. 160 00:08:04,525 --> 00:08:09,161 [pulverización] 161 00:08:09,230 --> 00:08:10,963 Sra. Hernandez: Como usted sabe 162 00:08:11,031 --> 00:08:13,632 Woodside se estableció hace veinte años 163 00:08:13,701 --> 00:08:16,935 cuando los primeros urbanistas secciones despejadas del bosque 164 00:08:17,005 --> 00:08:18,337 para el desarrollo 165 00:08:18,273 --> 00:08:20,573 de comercial y bienes raíces residenciales, 166 00:08:20,508 --> 00:08:21,841 pero antes de eso, 167 00:08:21,909 --> 00:08:23,442 estos bosques estaban intactos por manos humanas 168 00:08:23,510 --> 00:08:26,479 ¿Alguien puede decirme? cuanto tiempo? 169 00:08:26,547 --> 00:08:28,680 - Mil años. 170 00:08:28,750 --> 00:08:29,682 Sra. Hernández: Suposición afortunada, Dwight. 171 00:08:29,750 --> 00:08:30,949 Bueno, todos, hidrataos. 172 00:08:31,019 --> 00:08:35,454 todavía nos queda un poco de caminata antes de llegar al jeroglífico. 173 00:08:35,523 --> 00:08:37,356 Zeke: Oh, ¿tienes tu cámara? 174 00:08:37,292 --> 00:08:40,926 Dwight: Oh, eh. 175 00:08:40,995 --> 00:08:41,527 [zip] 176 00:08:41,596 --> 00:08:42,394 Sí, sí. 177 00:08:42,463 --> 00:08:43,896 Zeke: Bien, bien. 178 00:08:43,931 --> 00:08:45,597 Tenemos que encontrar el gancho para esta historia de jeroglíficos. 179 00:08:45,667 --> 00:08:49,902 Estoy pensando en humanos primitivos. Rocas talladas en Woodside Woods 180 00:08:49,970 --> 00:08:52,104 o tal vez estudiantes de historia valientes mosquitos 181 00:08:52,172 --> 00:08:55,007 para ver arte rupestre antiguo. 182 00:08:55,076 --> 00:09:01,780 ¿Eh? 183 00:09:01,849 --> 00:09:02,581 - ¡Eh! 184 00:09:02,650 --> 00:09:04,449 Gretta: Ah, flof. 185 00:09:04,352 --> 00:09:06,886 Eberulf: [ruidos felices] 186 00:09:06,954 --> 00:09:07,887 Gretta: [tos] 187 00:09:07,822 --> 00:09:08,421 Dwight: ¿Sabes lo que necesitamos? 188 00:09:08,489 --> 00:09:09,522 Una señal de murciélago. 189 00:09:09,590 --> 00:09:11,256 - ¡Ah, ja! 190 00:09:11,326 --> 00:09:12,591 Para que una princesa diga a su campeón, 191 00:09:12,660 --> 00:09:16,662 Ven ahora mismo, estoy en peligro. 192 00:09:16,697 --> 00:09:19,698 ¡Señor Dwight! 193 00:09:19,767 --> 00:09:20,233 [jadeo] 194 00:09:20,301 --> 00:09:20,766 Dwight: Ah. 195 00:09:20,834 --> 00:09:21,800 [ruido sordo] 196 00:09:21,869 --> 00:09:22,735 Baldric: ¡Ah, ja, ja! 197 00:09:22,803 --> 00:09:27,639 ¡Lo logró, señor Dwight! 198 00:09:27,709 --> 00:09:30,543 - Acabas de salvarme la vida. 199 00:09:30,611 --> 00:09:31,944 [aplaudiendo] 200 00:09:31,880 --> 00:09:34,146 - ¡Aquí estamos, marmotas! 201 00:09:34,082 --> 00:09:36,015 Reúnanse, Hagan un círculo todos. 202 00:09:36,083 --> 00:09:38,718 Quiero que todos vean esto. 203 00:09:38,786 --> 00:09:43,689 te doy el jeroglífico de Woodside. 204 00:09:43,757 --> 00:09:45,157 Oh. 205 00:09:45,093 --> 00:09:46,592 Los historiadores creen 206 00:09:46,660 --> 00:09:52,230 esto fue tallado toscamente hace mil años. 207 00:09:52,300 --> 00:09:53,031 ¿No parece un...? 208 00:09:53,101 --> 00:09:53,533 Dwight: Murciélago. 209 00:09:53,568 --> 00:09:56,235 Sra. Hernández: Sí. 210 00:09:56,170 --> 00:09:58,137 ahí están las alas, ahí está la cara. 211 00:09:58,205 --> 00:09:59,805 ¿Pero por qué un murciélago? 212 00:09:59,741 --> 00:10:00,673 Especialmente porque, 213 00:10:00,741 --> 00:10:02,842 y esto es la parte más loca, 214 00:10:02,777 --> 00:10:05,378 este tipo de murciélago no es nativo a estos bosques. 215 00:10:05,313 --> 00:10:06,545 Zeke: Entonces, ¿qué significa? 216 00:10:06,481 --> 00:10:07,480 Sra. Hernández: ¿Verdad? 217 00:10:07,415 --> 00:10:08,881 - ¡Ven rápido! 218 00:10:08,950 --> 00:10:10,949 Estoy en problemas. 219 00:10:11,019 --> 00:10:11,817 Sra. Hernández: Increíble. 220 00:10:11,885 --> 00:10:13,419 ¿Están viendo esto? 221 00:10:13,354 --> 00:10:15,321 Guau. 222 00:10:15,389 --> 00:10:15,855 [ruido feliz] 223 00:10:15,923 --> 00:10:18,057 [aplaudiendo] 224 00:10:18,125 --> 00:10:25,530 ♪ Todo el mundo tiene algo. ♪ 225 00:10:25,600 --> 00:10:33,171 ♪ algo nadie más puede hacerlo. ♪ 226 00:10:33,241 --> 00:10:37,542 ♪ Algo que nadie más puedo ver. ♪ 227 00:10:37,612 --> 00:10:41,313 [fuegos artificiales] 228 00:10:41,382 --> 00:10:48,354 ♪ Y te quiero, ♪ 229 00:10:48,422 --> 00:10:57,162 ♪ quiero que sepas todo lo que tengo eres tú. ♪ 230 00:10:57,231 --> 00:11:00,232 ♪ Todo lo que necesito eres tú. ♪ 231 00:11:00,301 --> 00:11:05,871 ♪ Todo lo que quiero eres tú. ♪ 232 00:11:05,807 --> 00:11:13,412 ♪ Todo el mundo tiene algo. ♪ 233 00:11:13,480 --> 00:11:20,986 ♪ Cariño, ahora que me tienes ♪ 234 00:11:21,055 --> 00:11:25,490 ♪ Dime eso tú también me quieres. ♪ 235 00:11:25,560 --> 00:11:27,693 [gruñidos] 236 00:11:27,762 --> 00:11:28,994 [crujido] 237 00:11:29,063 --> 00:11:29,861 Ah, flof. 238 00:11:29,931 --> 00:11:31,197 ¡Ah! 239 00:11:31,265 --> 00:11:33,933 ¡Ahhh! 240 00:11:34,001 --> 00:11:44,143 [gemidos] 241 00:11:44,211 --> 00:11:46,979 [jadeando] 242 00:11:47,047 --> 00:11:53,819 Ay. 243 00:11:53,887 --> 00:11:58,457 ♪ 244 00:11:58,393 --> 00:12:08,300 ♪ 245 00:12:13,508 --> 00:12:14,440 ♪ 246 00:12:14,508 --> 00:12:24,283 ♪ 247 00:12:29,256 --> 00:12:37,964 ♪ 248 00:12:37,899 --> 00:12:44,503 [beso] 249 00:12:44,572 --> 00:12:50,842 Cantantes: ♪ Te quiero. ♪ 250 00:12:50,912 --> 00:12:56,949 ♪ Quiero que lo sepas. ♪ 251 00:12:57,018 --> 00:13:00,019 ♪ Todo lo que tengo eres tú. ♪ 252 00:12:59,954 --> 00:13:03,055 ♪ Todo lo que necesito eres tú. ♪ 253 00:13:03,123 --> 00:13:12,498 ♪ Todo lo que quiero eres tú. ♪ 254 00:13:16,070 --> 00:13:20,439 [pasos] 255 00:13:20,508 --> 00:13:21,373 Baldric: [se aclara la garganta] 256 00:13:21,442 --> 00:13:22,107 Detente. 257 00:13:22,176 --> 00:13:24,210 [se aclara la garganta] 258 00:13:24,145 --> 00:13:26,545 ¡Ah! Ahí estás. 259 00:13:26,614 --> 00:13:29,715 entonces lo tomo Recibiste nuestro bate. 260 00:13:29,784 --> 00:13:31,783 ¿Mmm? 261 00:13:31,853 --> 00:13:32,852 Dwight: Sí, sí. 262 00:13:32,920 --> 00:13:33,785 - Sí. 263 00:13:33,855 --> 00:13:35,554 - Nosotros, lo hice. 264 00:13:35,490 --> 00:13:36,556 - Bien. 265 00:13:36,624 --> 00:13:37,889 Dwight: Bien pensado, muchachos. 266 00:13:37,959 --> 00:13:38,824 Baldric: Excelente, bien hecho. 267 00:13:38,892 --> 00:13:39,725 Ah. 268 00:13:39,794 --> 00:13:40,525 - ¡Baldric! 269 00:13:40,595 --> 00:13:42,061 Tu cetro ha vuelto. 270 00:13:42,129 --> 00:13:44,497 Baldric: ¡Ja! ¡De hecho lo es! 271 00:13:44,565 --> 00:13:46,231 - ¿No sería así? por Baldric y su cetro, 272 00:13:46,301 --> 00:13:47,967 no hubiésemos podido 273 00:13:48,035 --> 00:13:51,103 para lanzar el hechizo de campeón otra vez... 274 00:13:51,171 --> 00:13:53,539 como lo hicimos nosotros. 275 00:13:53,474 --> 00:13:56,642 - Alteza, le pido permiso. 276 00:13:56,711 --> 00:13:57,976 Tengo que irme. 277 00:13:58,046 --> 00:13:59,044 Gretta: Sé que debes hacerlo. 278 00:13:59,113 --> 00:13:59,679 Dwight: ¿Lo haces? 279 00:13:59,747 --> 00:14:00,879 ¿Él lo hace? 280 00:14:00,948 --> 00:14:01,614 ¿A dónde va? 281 00:14:01,549 --> 00:14:02,949 ¿Adónde vas? 282 00:14:02,884 --> 00:14:04,483 Baldric: Sir Dwight, sabrá qué hacer. 283 00:14:04,551 --> 00:14:06,018 Dwight: ¿Eh? 284 00:14:06,087 --> 00:14:08,254 Baldric: Él tiene la respuesta. 285 00:14:08,322 --> 00:14:10,723 - Uhhhh. 286 00:14:10,658 --> 00:14:16,796 Gretta: Ahora, Baldric, mientras todavía hay tiempo. 287 00:14:16,731 --> 00:14:19,065 Dwight: ¿Tiempo para qué? 288 00:14:19,000 --> 00:14:27,973 - Para salvar a Hexela. 289 00:14:28,042 --> 00:14:31,610 Hexela: [respirando pesadamente] 290 00:14:31,679 --> 00:14:34,579 [esfuerzo] 291 00:14:34,649 --> 00:14:44,223 [esfuerzo] 292 00:14:49,564 --> 00:14:53,799 [esfuerzo] 293 00:14:53,867 --> 00:14:56,636 - ¡¡¡NO!!! 294 00:14:56,671 --> 00:15:02,041 Ragana: [grito] 295 00:15:02,109 --> 00:15:02,575 ¡Quítatelo! 296 00:15:02,643 --> 00:15:02,975 ¡Quítatelo! 297 00:15:03,044 --> 00:15:04,510 ¡Quítatelo! 298 00:15:04,578 --> 00:15:05,678 [resoplido frustrado] 299 00:15:05,746 --> 00:15:07,279 Él no lo haría. 300 00:15:07,348 --> 00:15:08,948 - Lo haría. 301 00:15:09,016 --> 00:15:10,916 Ragana: No lo hizo. 302 00:15:10,985 --> 00:15:13,019 Hammond: Lo hizo. 303 00:15:13,054 --> 00:15:17,056 - Si quisiera, y si lo hizo, 304 00:15:17,124 --> 00:15:21,194 cuanto tiempo hemos estado dormidos esta vez? 305 00:15:21,229 --> 00:15:22,929 Hexela: Mmm, 306 00:15:22,997 --> 00:15:26,031 yo diría unos mil años... 307 00:15:26,100 --> 00:15:27,833 Dulces. 308 00:15:27,902 --> 00:15:36,541 [risa perezosa] 309 00:15:36,611 --> 00:15:40,112 Dwight: Gretta, pensé. Te perdí para siempre. 310 00:15:40,181 --> 00:15:43,215 Gretta: Sabía que vendrías. 311 00:15:43,284 --> 00:15:44,750 Dwight: ¿Qué pasó? 312 00:15:44,819 --> 00:15:45,785 tu fuiste a través del grupo de la máquina del tiempo 313 00:15:45,820 --> 00:15:47,820 para detener a Hammond. 314 00:15:47,888 --> 00:15:49,087 Gretta: Ojalá pudiera haberlo hecho. sido así de simple. 315 00:15:49,157 --> 00:15:49,889 vinimos a través del estanque de visión 316 00:15:49,957 --> 00:15:54,961 y nos encontramos en el castillo. 317 00:15:54,896 --> 00:16:03,735 Antes de que comenzara el asedio. 318 00:16:03,805 --> 00:16:07,439 [sollozando] 319 00:16:07,508 --> 00:16:08,574 Nunca lo volveré a ver. 320 00:16:08,642 --> 00:16:12,945 Baldric: Sh. 321 00:16:13,013 --> 00:16:17,516 [emocional] Lo siento mucho. 322 00:16:17,585 --> 00:16:20,319 - Debemos preparar el castillo. 323 00:16:20,387 --> 00:16:27,726 Hammond viene. 324 00:16:27,795 --> 00:16:29,395 Recogimos provisiones por el asedio. 325 00:16:29,463 --> 00:16:30,663 Dwight: ¿Pescado salado y cerdo? 326 00:16:30,598 --> 00:16:32,098 gretta: exactamente. 327 00:16:32,033 --> 00:16:33,366 Clodwig partió a través de líneas enemigas 328 00:16:33,434 --> 00:16:34,934 traer a la tía Ermingarde en nuestra ayuda. 329 00:16:34,969 --> 00:16:37,302 Dwight: Oh, ¿cómo te fue? 330 00:16:37,372 --> 00:16:38,704 Gretta: No hemos tenido noticias. de él. 331 00:16:38,772 --> 00:16:40,272 Dwight: Ah. 332 00:16:40,208 --> 00:16:41,740 Gretta: Y Baldric fue. para buscar en el bosque a Hexela. 333 00:16:41,809 --> 00:16:45,111 ♪ 334 00:16:45,179 --> 00:16:54,987 ♪ 335 00:17:00,228 --> 00:17:06,399 ♪ 336 00:17:06,467 --> 00:17:12,371 - Perdóneme, Majestad. 337 00:17:12,439 --> 00:17:17,877 [oleada mágica] 338 00:17:17,945 --> 00:17:26,685 [ruido sordo] 339 00:17:26,754 --> 00:17:28,688 Su Majestad. 340 00:17:28,756 --> 00:17:31,757 - Saludo, Baldric. 341 00:17:31,826 --> 00:17:34,259 Mi querido amigo. 342 00:17:34,329 --> 00:17:35,394 Baldric: ¿Cómo estás? 343 00:17:35,330 --> 00:17:36,395 ¿Qué pasó? 344 00:17:36,463 --> 00:17:39,031 Tú eras...yo... 345 00:17:39,100 --> 00:17:41,600 te convertiste... 346 00:17:41,669 --> 00:17:43,402 mi hechizo. 347 00:17:43,471 --> 00:17:48,207 Majestad, perdóneme. 348 00:17:48,275 --> 00:17:51,911 - No hay nada que perdonar. 349 00:17:51,979 --> 00:17:56,282 Me hiciste una promesa que protegerías a Gretta. 350 00:17:56,217 --> 00:17:56,882 Y lo has conservado. 351 00:17:56,951 --> 00:17:59,518 - [sollozo] 352 00:17:59,587 --> 00:18:00,953 - Viene Hammond. 353 00:18:00,988 --> 00:18:03,723 Baldric: Y estaré listo. para el. 354 00:18:03,791 --> 00:18:04,991 - No, Baldric. 355 00:18:05,059 --> 00:18:06,826 Esta no es tu pelea. 356 00:18:06,761 --> 00:18:08,027 Baldric: Pero, majestad. 357 00:18:07,962 --> 00:18:09,795 - Debes regresar, 358 00:18:09,864 --> 00:18:11,797 encontrar al campeón, 359 00:18:11,866 --> 00:18:21,307 él sabrá qué hacer. 360 00:18:23,144 --> 00:18:29,248 - [gruñidos] 361 00:18:29,317 --> 00:18:31,550 Gretta: Sabíamos que teníamos para encontrar nuestro camino de regreso a ti. 362 00:18:31,619 --> 00:18:34,954 Dwight: Porque tu mamá Habló con Baldric en un sueño. 363 00:18:35,022 --> 00:18:36,155 gretta: exactamente. 364 00:18:36,090 --> 00:18:37,823 Dwight: ¿Tu mamá habla? ¿A la gente en sueños a menudo? 365 00:18:37,891 --> 00:18:39,858 Gretta: Sólo por esta vez. 366 00:18:39,927 --> 00:18:41,927 - Dos veces. 367 00:18:41,996 --> 00:18:45,298 Ella también habló conmigo. 368 00:18:45,233 --> 00:18:46,031 Después de que ustedes saltaron en el estanque de visión, 369 00:18:46,100 --> 00:18:48,133 fui a verla 370 00:18:48,202 --> 00:18:48,934 porque supongo que ella era toda eso quedó de ti 371 00:18:49,003 --> 00:18:50,870 y yo, eso no es importante. 372 00:18:50,938 --> 00:18:52,538 El punto es, 373 00:18:52,606 --> 00:18:54,173 me quedé dormido y conocí a tu mamá 374 00:18:54,208 --> 00:18:55,441 y hablamos, 375 00:18:55,376 --> 00:18:57,109 y ella era súper reina e intenso y ella me dijo 376 00:18:57,178 --> 00:19:01,147 que tuve que recordar lo que dijo cuando desperté. 377 00:19:01,082 --> 00:19:02,414 - ¿Qué dijo ella? 378 00:19:02,483 --> 00:19:06,185 Dwight: Ella dijo, "Tráela de vuelta." 379 00:19:06,253 --> 00:19:08,254 - ¿Eso es todo? 380 00:19:08,189 --> 00:19:09,855 Dwight: Bueno, claramente tu mamá. nos quiere juntos. 381 00:19:09,791 --> 00:19:14,159 Quiero decir, al mismo tiempo, asociado, con, para vencer, sí. 382 00:19:14,228 --> 00:19:15,861 - Eso parece. 383 00:19:15,930 --> 00:19:17,663 Su mensaje a Baldric fue inflexible. 384 00:19:17,599 --> 00:19:19,765 Encuentra al campeón, él sabrá qué hacer. 385 00:19:19,833 --> 00:19:22,235 - Bien, entonces sobre eso. 386 00:19:22,303 --> 00:19:24,537 Gretta: Entonces, tallamos un murciélago. sin demora. 387 00:19:24,472 --> 00:19:25,604 ¿Te gustó? 388 00:19:25,540 --> 00:19:25,938 Dwight: Sí, fue genial. 389 00:19:26,007 --> 00:19:26,973 Buen trabajo. 390 00:19:27,008 --> 00:19:28,941 Gretta: Hammond preparado sus soldados de piedra, 391 00:19:29,010 --> 00:19:30,276 Ragana capturó a Hexela. 392 00:19:30,344 --> 00:19:32,044 - ¡Vaya! ¿Qué? 393 00:19:32,112 --> 00:19:33,779 gretta: esa es otra historia completamente, 394 00:19:33,847 --> 00:19:36,883 pero basta decir no hubo tiempo para esperar. 395 00:19:36,951 --> 00:19:38,417 reparto tahalí el hechizo campeón, otra vez 396 00:19:38,485 --> 00:19:42,722 y aquí estamos. 397 00:19:42,790 --> 00:19:45,324 ¿Estás feliz de vernos? 398 00:19:45,393 --> 00:19:46,659 - Sí, sí. 399 00:19:46,727 --> 00:19:48,493 Sí, sí, quiero decir, soy, por supuesto, 400 00:19:48,563 --> 00:19:49,628 es solo que gretta, 401 00:19:49,697 --> 00:19:53,666 tu mamá dijo que lo haría saber cómo derrotar a Hammond. 402 00:19:53,734 --> 00:19:55,668 - Sí. 403 00:19:55,736 --> 00:19:59,739 - Bueno, eh, si soy totalmente honesto, 404 00:19:59,774 --> 00:20:02,641 Yo no. 405 00:20:02,710 --> 00:20:07,947 No tengo ni idea. 406 00:20:08,015 --> 00:20:10,516 - Vámonos, rápido, a la secundaria Woodside. 407 00:20:10,451 --> 00:20:12,117 - ¿Por qué Woodside High? 408 00:20:12,020 --> 00:20:13,486 Gretta: Acordamos encontrarnos allí. a nuestro regreso, 409 00:20:13,554 --> 00:20:15,688 para defendernos. 410 00:20:15,756 --> 00:20:18,890 [notificación telefónica] 411 00:20:18,960 --> 00:20:19,825 - ¡La sangre falsa! 412 00:20:19,894 --> 00:20:20,993 - ¿Indulto? 413 00:20:21,062 --> 00:20:21,927 - Vamos, vamos. 414 00:20:21,996 --> 00:20:22,995 Sala de teatro, Woodside High. 415 00:20:23,064 --> 00:20:23,663 Marcha rápida. 416 00:20:23,731 --> 00:20:27,366 gretta: eh. 417 00:20:27,435 --> 00:20:30,403 [vocalizaciones insistentes] 418 00:20:30,471 --> 00:20:32,505 Ragana: ¿Dónde está mi bolso? 419 00:20:32,540 --> 00:20:35,341 ¿Y dónde está mi zapato? 420 00:20:35,409 --> 00:20:36,609 [gruñido frustrado] 421 00:20:36,677 --> 00:20:40,713 Cuando encuentre a Baldric, ese tonto de cara peluda. 422 00:20:40,781 --> 00:20:44,817 Hexela: [risas] 423 00:20:44,885 --> 00:20:46,252 - ¿Qué es tan gracioso? 424 00:20:46,320 --> 00:20:48,054 Hexela: Oh, tú, Ragana. 425 00:20:47,989 --> 00:20:52,992 Superado una vez más, por ese petimetre con cara peluda. 426 00:20:53,060 --> 00:20:55,361 ragana: está bien, No fue superado, está bien. 427 00:20:55,429 --> 00:20:56,562 - Mmm. 428 00:20:56,631 --> 00:20:59,998 Ragana: No olvides que lo sabemos. cómo construir una piscina de observación. 429 00:21:00,068 --> 00:21:03,102 Volveremos al pasado como lo hicimos antes. 430 00:21:03,170 --> 00:21:07,840 Hexela: Y luego simplemente Seguirte como lo hicimos antes. 431 00:21:07,775 --> 00:21:09,308 Y Baldric lanzará un hechizo de campeón, 432 00:21:09,377 --> 00:21:10,543 como lo hizo antes. 433 00:21:10,611 --> 00:21:12,945 Podríamos hacer esto para siempre, amor. 434 00:21:13,014 --> 00:21:15,381 - No. 435 00:21:15,316 --> 00:21:19,685 no vamos a volver a Rogemore. 436 00:21:19,754 --> 00:21:24,223 Oh. 437 00:21:24,158 --> 00:21:29,328 vamos a construirlo, justo aquí. 438 00:21:29,397 --> 00:21:33,165 En todo su esplendor y poder, 439 00:21:33,234 --> 00:21:37,536 pero esta vez tendremos plomería interior 440 00:21:37,605 --> 00:21:39,572 y electricidad 441 00:21:39,507 --> 00:21:41,974 ¡y aderezo ranchero! 442 00:21:42,042 --> 00:21:45,578 - ¡Mmm! 443 00:21:45,646 --> 00:21:50,349 - [exhala] 444 00:21:50,417 --> 00:21:52,318 Y yo seré su rey. 445 00:21:52,386 --> 00:21:58,491 Solo hay una princesita interponiéndose en mi camino. 446 00:21:58,559 --> 00:22:03,529 - [risita engreída] 447 00:22:03,598 --> 00:22:06,465 - ¿Dónde están? 448 00:22:06,534 --> 00:22:09,234 - ¿OMS? 449 00:22:09,304 --> 00:22:10,036 ¿OMS? 450 00:22:10,104 --> 00:22:10,902 Hammond: ¡Mis soldados! 451 00:22:10,805 --> 00:22:20,580 ♪ 452 00:22:25,820 --> 00:22:28,921 ♪ 453 00:22:28,990 --> 00:22:39,097 [música intensa] 454 00:22:39,167 --> 00:22:41,133 Todavía tenemos una ganga. 455 00:22:41,069 --> 00:22:43,336 - Es verdad, tendrás tu ejército. 456 00:22:43,404 --> 00:22:44,436 - ¿Cuando? 457 00:22:44,505 --> 00:22:45,838 - Puesta de sol. 458 00:22:45,907 --> 00:22:47,673 - Bien. 459 00:22:47,708 --> 00:22:49,241 Vuelvo enseguida. 460 00:22:49,310 --> 00:22:50,710 Ragana: ¿A dónde vas? 461 00:22:50,778 --> 00:22:52,344 - Para encontrar a mi sobrina. 462 00:22:52,413 --> 00:23:32,034 ♪ 463 00:23:32,084 --> 00:23:36,634 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0